Situasi 22 (Rabu, 23/2/11)

 Sure Heboh vs Jom Heboh

Assalamualaikum dan salam sejahtera…

Situasi yang akan saya ceritakan hari ini adalah mengenai penggunaan perkataan ‘sure heboh’ oleh TV3 yang hangat diperkatakan pada tahun 2004. Isu ini saya perolehi ketika membaca satu keratan akhbar di perpustakaan. Saya tertarik dengan isu ini kerana perkataan tersebut merupakan salah satu faktor pencemaran bahasa.

Hal ini telah dibangkitkan oleh Ketua Bahagian Perkamusan DBP iaitu, Noresah Baharom pada Mesyuarat Jawatankuasa Kerja Penyelarasan Pelaksanaan Bahasa Kebangsaan Sektor Swasta (Mesyuarat Jaksa) Bil 1/2005. Isu hangat ini juga telah menimbulkan keresahan pihak Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), selaku badan yang menggerakkan Mesyuarat Jaksa yang bertanggungjawab memartabatkan bahasa Melayu.

Kebimbangan DBP terhadap penggunaan perkataan yang menggabungkan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris nyata berasas kerana kecenderungan ruangan ini semakin berleluasa sehingga lahir beberapa perkataan sedemikian. Oleh itu, pihak DBP telah mengambil satu langkah untuk mengatasi masalah tersebut daripada terus berleluasa dengan menegur pihak terbabit secara profesional.

Menurut keratan akhbar yang saya baca itu, teguran berkenaan disambut Pengurus Kawal Selia TV3, Sistem Televisyen Malaysia (TV3), Laili Hanim Mahmood, bahawa ’sure heboh’ hanya penjenamaan dan bertujuan menarik perhatian serta mendapat sokongan khalayak untuk program stesen terbabit. Situasi tersebut jelas memberi gambaran bahawa bahagian penjenamaan sektor swasta kini dikuasai individu lemah penguasaan bahasa Melayu atau lulusan luar negara selain persoalan jati diri dan maruah bahasa tidak lagi menebal dalam diri.

Kini tidak ramai kakitangan sektor swasta menyedari hakikat kedudukan bahasa Melayu seperti yang termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan Fasal 152. Namun begitu, kita patut berbangga kerana perkataan ’sure heboh’ yang digunakan oleh TV3 suatu ketika dahulu telah ditukar kepada perkataan bahasa Melayu iaitu ’jom heboh’. Hal ini bukan sahaja dapat membibitkan rasa sayang bahasa dalam kalangan masyarakat malah dapat mendaulatkan bahasa Melayu di peringkat antarabangsa.

Situasi 21 (Selasa, 22/2/11)

Apa Itu Sakai????

                                  

Assalamualaikum dan salam sejahtera…

Pernahkah anda mendengar perkataan ‘sakai’?? Perkataan ini telah menjadi isu yang agak hangat sewaktu saya menyebutnya di hadapan rakan-rakan di dalam bilik kuliah semalam. Hal ini demikian kerana terdapat perbezaan dari segi maknanya. Di sini, saya berjaya mengungkap beberapa maksud perkataan ‘sakai’ daripada beberapa orang rakan dari negeri Kedah, Pahang dan Johor.

Bagi masyarakat utara sama ada di Perlis atau Kedah, perkataan ’sakai’ merupakan memukul seseorang atau binatang seperti ular dan sebagainya. Bagi masyarakat di negeri Pahang pula, ’sakai’ merujuk kepada sikap seseorang yang tidak disukai manakala bagi masyarakat di Johor, ’sakai’ bermaksud seseorang yang berpakaian selekeh. Menurut rakan dari Johor itu, perkataan ’sakai’ yang merujuk kepada selekeh ini wujud daripada nama suatu kaum daripada orang asli iaitu Sakai. Oleh itu, mereka menggambarkan orang yang selekeh itu seperti orang Sakai kerana kebanyakan orang asli berpakaian selekeh dan ada juga tidak berpakaian.

Penjelasan lanjut tentang perkataan ’sakai’ ini boleh dilihat pada contoh ayat di bawah ini:

Penutur Kedah: ”Tolong ambil buluh di tepi rumah! Aku nak sakai ular senduk itu.

Penutur Pahang: Kau ni sakai arr...meluat aku tengok..

Penutur Johor: Dia kelihatan sakai sekali ketika pergi sekolah.

Berdasarkan contoh ayat di atas, jelas terdapat perbezaan makna bagi perkataan sakai mengikut negeri Kedah, Pahang dan juga Johor.. Bahasa Melayu merupakan suatu bahasa yang unik dan amat menarik jika dikaji dengan lebih mendalam terutamanya mengenai dialek yang mempunyai ejaan dan sebutan yang sama tetapi berlainan maknanya.

Situasi 20 (Ahad 20/2/11)

Situasi di Perhentian Bas

Assalamualaikum w.b.t….

Diharapkan semua ahli blog Sosiolinguistik ini sihat sejahtera dan semakin aktif memenuhkan situasi di dalam blog masing-masing.

Hari ini saya bersama rakan-rakan telah pergi membuat tugasan untuk subjek Kesusasteraan Melayu dalam Pembinaan Modal Insan di Pusat OKU Kraf, Kuala Selangor. Kami dikehendaki menemuramah responden bagi mendapatkan ciri-ciri modal insan seperti yang dikehendaki oleh pensyarah tersebut. Namun, bukan perkara tersebut yang ingin diceritakan di sini tetapi mengenai satu situasi berkaitan bahasa yang berlaku ketika kami tersesat jalan untuk menuju ke Pusat OKU Kraf itu.

Ceritanya bermula apabila kami tiba di Kuala Selangor tetapi tidak tahu arah mana yang perlu dituju untuk pergi ke Pusat OKU Kraf setelah dua kali tersesat jalan. Kami tertanya-tanya sesama sendiri mengenai arah yang betul namun tiada jawapan yang pasti. Oleh itu, kami membuat keputusan untuk bertanya orang awam yang berada di sekitar jalan raya itu. Kami terpaksa memberhentikan kereta di tepi jalan semata-mata untuk bertanya arah jalan yang hendak dituju. Salah seorang rakan saya telah bertanya kepada seorang pak cik berbangsa India yang sedang membaca surat khabar di perhentian bas mengenai arah jalan ke pusat itu. Situasinya adalah seperti berikut:

     Rakan: Boleh tumpang tanya? Di mana Pusat OKU Kaf?

     Pak Cik: Ooo...you go straight..see the traffic light at the junction and turn right. 

     That place is behind the IPD Kuala Selangor.

     Rakan: Ok.terima kasih.

Berdasarkan situasi di atas, jelas bahawa tidak semua masyarakat di Malaysia mahu atau suka menggunakan bahasa Melayu dalam pertuturan seharian mereka. Kemungkinan pertama yang berlaku dalam situasi itu ialah mengenai perbezaan kaum yang menyebabkan pak cik itu berbahasa Inggeris. Selalunya masyarakat India gemar berbahasa Inggeris dalam percakapan mereka. Oleh itu, tidak hairanlah jika mereka akan menggunakan bahasa itu dengan sesiapa sahaja. Kemungkinan kedua ialah disebabkan dia tidak fasih berbahasa Melayu. 


Secara tuntasnya, seseorang individu itu seharusnya tahu menggunakan bahasa Melayu dan mesti menjawab dalam bahasa Melayu jika soalan yang ditanya itu berbahasa Melayu. Hal ini demikian kerana bahasa Melayu merupakan bahasa kebangsaan bagi negara Malaysia. Oleh itu, masyarakat daripada bangsa lain di Malaysia juga perlu menggunakan bahasa Melayu dalam percakapan mereka terutamanya apabila berkomunikasi dengan orang Melayu. 

Situasi 19, (Sabtu, 19/2/2011)

Kejadian di Kedai Makan

Assalamualaikum semua................
Semoga ceria-ceria selalu.......

Perkara yang ingin dikongsikan di sini ialah mengenai situasi di sebuah kedai makan. Hari ini sepupu saya dari Pulau Pinang datang ke Tanjong Malim untuk melawat saya di Bahtera Arked. Setibanya di sini, dia terus mengajak saya keluar makan. Kami memilih kedai makan di kawasan Tanjong Malim juga kerana hari sudah malam. Apabila sampai di kedai makan tersebut, kami terus memesan makanan yang dipilih.

Apa yang saya ingin ceritakan ialah mengenai sikap beberapa orang pekerja di situ yang tidak mesra dengan pelanggan. Saya perhatikan mereka langsung tidak senyum pada pelanggan yang datang. Cara percakapan juga agak kasar. Hal ini demikian kerana saya ada terdengar salah seorang daripada mereka merungut tentang karenah pelanggan. Ayat yang diujarkannya ialah:

    Pekerja 1: Nak oder pun lambat!!.Ingat kite ni xde keje lain ke??...menyampah betul!!
    (sambil menghempaskan buku menu di atas kaunter).

Saya bersama sepupu dan beberapa pelanggan yang lain terkejut dengan sikap pekerja itu yang bercakap dengan nada yang agak kuat. Sikapnya yang boleh dikatakan kurang sopan itu telah membuatkan kami tidak berselera untuk makan. Saya berasa kecewa kerana tiada seorang pun daripada rakan-rakan sekerjanya yang menegur sikapnya. Mungkin dia anak tauke kedai itu agaknya!

Selepas membayar makanan, kami terus pulang ke rumah. Dalam perjalan pulang, saya asyik terfikir tentang kejadian tersebut. Bagi saya, seorang pekerja di kedai makan seharusnya menghormati dan menjaga hati pelanggan mereka supaya kedai tersebut sentiasa laris. Jika tidak pandai menjaga hati pelanggan, tidak ada sesiapa yang akan pergi atau makan di kedai tersebut.

Hal ini bukan sahaja dapat menjejaskan nama baik kedai malah akan merugikan kedai itu kerana tiada pelanggan. Saya berharap semoga pekerja berkenaan dapat mengubah sikap kurang sopan itu ke arah sikap yang lebih positif. Ingat...Tanpa pelanggan, rugilah kedai anda!

Situasi 18 (Khamis, 17/2/2011)

                                              Pembentangan

                                                Assalamualaikum..........
                                        Semoga anda semua sihat sejahtera......

Hari ini kelas pengayaan diri bermula pukul 8.30 pagi. Apabila kami sampai di kelas, beberapa orang pelajar sedang membentang tugasan mereka. Hal ini demikian kerana kami terlewat masuk lebih kurang 10 minit.

Sewaktu melangkah masuk saya terdengar salah seorang daripada pelajar yang membentang itu menyebut perkataan "dari masa ke semasa". Ayat yang disebut itu jelas sekali salah dari aspek tatabahasa. Walaupun pelajar tersebut bukan pelajar Pendidikan Bahasa Melayu, dia seharusnya menggunakan ayat yang betul ketika membentang di hadapan kelas. Perkara ini boleh menjadi ikutan bagi pelajar lain jika tidak diambil perhatian.

Merujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, binaan frasa sendi nama yang mengandungi frasa nama dengan bentuk se- mempunyai peraturan tertentu. Binaan yang menggunakan kata sendi nama dari dan ke tidak membenarkan pengguguran bentuk se- secara berasingan. Sekiranya pengguguran se- dilakukan pada satu bahagian frasa sendi nama, maka pengguguran bentuk yang sama hendaklah dilakukan juga pada frasa nama yang kedua untuk keseimbangan.

                    Contohnya:1) dari semasa ke semasa
                                     2) dari masa ke masa

Situasi 17 (Selasa, 15/2/2011)

                             Kesalahan Dalam Ucapan Radio!
                                      

                                        
                                             Assalamualaikum....
            Apa khabar semua umat muslimimin dan rakan-rakan seperjuangan??
                             Adakah masih setia dengan blog???

Hari ini merupakan hari cuti sempena 'Maulidur Rasul'. Di sini saya ingin mengucapkan "Selamat Menyambut Maulidur Rasul" (1432/2011). Semoga kita mengasihi dan dikasihi junjungan besar Nabi Muhammad S.A.W dan mendapat keredhaan daripada Allah S.W.T.

Perkara yang ingin diceritakan di sini bukanlah mengenai Maulidur Rasul tetapi mengenai kesalahan penggunaan tatabahasa dalam pengucapan. Kesalahan ini saya dengar melalui radio. Oleh sebab hari ini cuti sempena Maulidur Rasul, ramai rakyat Malaysia dari serata negeri yang menghantar ucapan dan menelefon stesen radio untuk memberi ucapan 'Maulidur Rasul' kepada rakan-rakan dan sanak saudara.

Saya dapati salah seorang daripada pemanggil itu telah memberi ucapan dengan berkata seperti berikut:
"Selamat Menyambut Maulidur Rasul kepada rakan-rakan dan..........................Semoga kita sentiasa berselawat ke atasnya. Dari Nurul Najwa

Kesalahan yang terdapat dalam ucapan di atas ialah pada kata sendi nama 'dari'. Merujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, kata sendi nama 'dari' digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat atau waktu. Ciri ini membezakannya daripada kata sendi nama 'daripada' yang hanya digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan atau benda, asal kejadian dan sumber, atau unsur perbandingan atau perbezaan.

Kesimpulannya, perkataan 'dari' tidak boleh diikuti dengan kata nama yang merujuk kepada manusia. Kesalahan ini sering berlaku dalam masyarakat sekeliling kita. Oleh itu, sebagai rakyat yang cintakan bahasa Melayu, kita haruslah lebih berhati-hati dalam mengujarkan sesuatu perkataan.

Situsi 16 (Isnin, 14/2/2011)

                      Kekeliruan Antara Huruf 'm' dan 'n'.......

                                   Assalamualaikum dan salam sejahtera...
                                 Bagaimana keadaan rakan-rakan semua??
                    Semoga sihat dan masih setia dengan blog Sosiolinguistik ini...

Hari ini saya ingin berkongsi cerita tentang sehelai risalah. Risalah ini saya temui di dalam peti surat rumah sewa saya di Bahtera Arked semasa pulang dari kuliah. Perkara yang ingin dihuraikan di sini ialah mengenai kesalahan ejaan perkataan yang bergaris iaitu 'tampa' (tanpa) dan 'unur' (umur).

Bagi saya, hal ini terjadi disebabkan oleh kekeliruan seseorang penutur terhadap sebutan huruf 'm' dan 'n'. Selalunya mereka tidak dapat membezakan antara  huruf 'm' dan huruf 'n' dalam menulis atau membaca sesuatu ayat yang melibatkan kedua-dua huruf itu kerana bunyi sebutannya yang hampir sama. Oleh sebab mereka tidak dapat membezakan huruf-huruf tersebut, secara tidak langsung mereka akan membuat kesilapan apabila menulis. Hasilnya seperti risalah di atas. Perkataan yang sepatutnya ditulis dengan huruf 'm' digantikan dengan huruf 'n' manakala perkataan yang sepatutnya ditulis dengan huruf 'n' pula digantikan dengan huruf 'm'.

Selain itu, ada juga kesilapan ini yang berpunca daripada kekeliruan aspek percakapan. Hal ini demikian kerana perkataan 'tanpa' yang disebut sebagai 'tampa'. Bagi mereka yang tidak peka terhadap hal ini akan melakukan kesilapan dalam menulis. Contohnya, mereka akan menulis perkataan 'tanpa' seperti yang disebut iaitu 'tampa'. Walaupun perkataan 'tampa' betul dari segi sebutan namun jika dilihat dari aspek tatabahasa perkataan 'tampa' adalah salah.

Kesilapan kecil seperti ini haruslah dielakkan kerana dapat menjejaskan imej bahasa Melayu sekaligus dapat menjejaskan imej negara jika tidak dibendung dari sekarang. Oleh itu, pihak yang berkenaan seharusnya lebih peka terhadap kes ini.